Glæder du dig til at skråle med på de velkendte sange, når Disney's 'Den lille havfrue' får premiere som live action film i næste måned, så bliver du nødt til lige at spidse ører et par gange undervejs.
To af sangene er nemlig blevet ændret, da den oprindelige tekst meget vel kan støde de nye seere, der først hopper med på 'Den lille havfrue'-bølge nu.
Det afslører filmens komponist Alan Menken i et interview med Vanity Fair.
»Der er nogle ændringer i 'Gi' det kys', fordi folk er blevet meget bevidste om, at prins Erik kan beskyldes for at tvinge Ariel til noget. Vi har også nogle rettelser til et par linjer i 'Små ulyk'lige pus', der måske kan få små piger til at føle, at de ikke bør tale, hvis de ikke bliver spurgt – selvom Ursula tydeligvis manipulerer Ariel til at give hende sin stemme,« siger han.
I 'Gi' det kys' prøver krabben Sebastian at overbevise prins Erik om, at han skal kysse Ariel. Kun et kys vil nemlig kunne ophæve forbandelsen og give hende stemmen tilbage. I sangen fortæller Sebastian, at selvom Ariel ikke selv kan sige det højt – altså give tydeligt samtykke, som man ville kalde det i virkelighedens verden – så vil hun gerne have, at han kysser hende.
I 'Små ulyk'lige pus', som optræder tidligere i filmen, da havheksen Ursula skal overbevise Ariel om, at hun skal bytte sin stemme væk for et par ben, overbeviser hun havfruen om, at hendes kønne udseende alligevel er det vigtigste. Mænd foretrækker en kvinde, der holder mund, 'det er dem, der holder kæft, der får en mand', som hun synger i den danske oversættelse.
'De mænd, der bor deroppe hader plapren / de synes kvinders snak er dum og tam,' lyder teksten til sangen.
'Kom nu, tøs! Det rager dem en dolk, hvad piger siger / en gentleman vil slippe, hvis han kan / der er allermest applaus, til en dame der er tavs'.
Det er ikke første gang, den kommende version af 'Den lille havfrue' skaber debat.
Da Disney i 2019 annoncerede, at hovedrollen skulle spilles af Halle Bailey, der har mørk hud og sort, kruset hår, lød der ramaskrig. Og under hashtagget #NotMyAriel delte folk deres utilfredshed med, at man ikke havde beholdt den lyse hud, de isblå øjne og det ildrøde hår, som man kendte fra tegnefilmen.
Senere kom dog en modreaktion, da mødre til børn med mørk hud delte videoer af deres børns begejstrede reaktion, når de for første gang så den sorte havfrue i traileren.
HER kan du læse mere om sagen.
'Den lille havfrue' kommer i biograferne 26. maj 2023.
